Beyler! Sinyal gelmeye başladı!
Zemin katta, kale arkasının kuzeyi.
Dinleyin! Adam burayı iyi biliyor.
Bu işi hızlı ve etkili şekilde halledeceğiz.
Şef! Sen de telefona geç! Adamı kaybetmeyelim.
Anlaşıldı.
Ne yaptığını sanıyorsun, Parker? Burada patron benim.
Ortalık karışmaya başlamıştı. Ben de gerekeni yaptım.
İstersen gel de son bir kez daha görüşelim.
Yerimizi aldık!
Bak sana ne diyeceğim...
...ben silahımı kapayım, sen de teçhizatını al gel.
Görelim bakalım kim daha iyiymiş.
- Polis! Kıpırdama! - SRU!
Şef, sinyali yönlendirmiş. Burada değil.
Greg, cevap ver! Greg!
Greg, cevap ver!
Şef, bir şeyler söyle!
Greg'i yakaladı!
4 SAAT ÖNCE
Çok zor bir gün geçirdin, bunun farkındayım, Tim.
Hayır! Hiç de bile! Bu onun suçu değildi!
Tamam, peki, ama bunu yapmana gerek yok.
İşi o noktaya getirmek istemezsin.
Bana maval okuyup durma!
Onu korkutuyorsun, Tim.
Olan ona olacak. Korkudan titriyor resmen.
Onu korkutmak istemezdim.
Elbette istemezdin.
Elbette istemezdin, Tim.
Peki madem, kızı bırak da gitsin...
...biz de oturur, bu konuyu enine boyuna konuşuruz, ne dersin?
Biz bize...
Beş para etmez bir adamım.
Onu ürkütmek istemiyorum.
Sonuna kadar arkandayım, Tim.
Birlik olup üstesinden geleceğiz.
Hadi ama, yapma!
İntihara meyilli olduğunu görmedin mi, Raf?
Soğukkanlıydı. İçime doğmuştu aslında.
Seninle işbirliği yapması...
...pes ettiği anlamına gelmez.
Hadi ama, dostum! En başında öğrendiğin şeyler işte!
Köprüden atlayıp intihar edenler, unuttun mu?
Doğru.
Başka ne gözlemledin?
Kendince bir şeyler planlıyordu.
Sen de iyice baskı yaptın.
Baştan alıyoruz.
Baştan alalım...
Güvenlik odasında kim var?
Birer sigara içelim dedik, Gil.
Yerinize bakan yok mu?
Biraz rahat olamaz mısın?
Tabelacı elemanlara yardımcı oluyoruz işte.
İşinize gücünüze baksanız ya...
Yapma ama, kanka!
Senin görevin kendi elemanlarının peşinde koşup...
...devriye atmak değil ki.
Farkındasın değil mi?
Evet, görevimi gayet iyi biliyorum.
O yüzden de kafama göre zart zurt kaytarmıyorum.
İyi de, topu topu 15 dakika.
Sen de gel katıl bari, ne dersin?
Gelmeyeceksen de, çekil bari şunları içip kaçalım.
Gerçekten teşekkür ederim, Tim.
Evet, ben de silahımı bırakıyorum...
...istersen, neler oluyor oturup konuşalım, ne dersin?
Gerekeni anlattım zaten.
Eğer senin için de uygunsa, her şeyi anlatmanı istiyorum.
Anlat hadi!
Neler oldu, en başından güzelce anlat.
Ve... Seni gebertti...
Hem de canına okudu...
- Üzerinde tek bir tabanca var demiştiniz! - Evet, yanılmışım.
- Dalga mı geçiyorsun? - Olan oldu artık.
- Tekrar başlıyoruz. - Yapma ama!
9-0 oldu, Raf.
Artık ilerlemen lazım, dostum.
Ed, seni mahvediyordum ama! Onu haklamak üzereydim!
Hadi oradan! Polisimiz vuruldu ama...
Tamam, sırada ne var peki?
Birileri camdan silahlarla içeri mi dalacak?
Bana bak! Zamanında herkes vakalarda bunları yaşadı!
Tüm bu varsayımlar olan şeylerdir.
Bunların hepsi gerçek.
Tökezlemeye başlayıp düşündüğün anda var gücüyle saldıracaklar ve...
...işte o zaman çuvallayacaksın.
Anlatabildim mi?
Evet, komutanım.
Başlayalı üç saat oldu, yorulmuşsundur.
Yok, yok, iyiyim.
İyi. Çünkü, tekrar edeceğiz.
Geri çekil! Geri çekil!
Sakın yapma... Sakın ses çıkarma!
Geri çekil dedim!
Neyin var senin?
Hadi ama, Eddie! Bunları öğrenmesi lazım.
- Beni adam edene kadar bir ömür geçti hatırladın mı? - Evet.
Sana da böyle çemkirmiştim, unuttun mu yoksa?
Tamam, kaldır kafanı!
Eğitimler bizim iyiliğimiz için.
Sen geçmiş miydin peki?
Hepimiz geçmiştik.
Acemilikte de dünya kadar sınavı geçtin, haksız mıyım?
Bu kadar takılma, Raf. Zamanla olur.
Fletcher Spor Salonu! Silahlı soygun!
Bıçaklı bir zanlı var. Muhtemelen de, bir rehine.
911'i arayan şahsın adı, Decklan Pownell.
Spor salonunda güvenlik görevlisiymiş.
Bay Pownell!
Benim! Acele edin lütfen!
Adam kafayı yemiş. Roger'i rehin aldı.
Roger iş arkadaşınız mı?
Kasa dairesine girdiğinde adam oradaymış.
Sonra da ona bıçak çekmiş.
Onu engellemeye çalıştık, ama..
Kiminle birlikte?
Gil ve bendik. Güvenlikçi bir arkadaş.
- Onu sakinleştirmek istedik ama, alıp götürdü. - Tamamdır, anlaşıldı.
Şu anda neredeler?
Localardan birindeler. Roger'i zorla götürdü.
Decklan, şu anda içeride ne kadar insan var?
Ufak bir tabelacı ekip...
...altı güvenlik görevlisi.
Tamam, hepsi işini gücünü bıraksın ve...
...derhal dışarı çıksın.
- Beni anladın mı? - Evet.
Bir zanlı, bir rehine ve bir bıçak...
...hadi bakalım, şu olaya bir el atalım!
Evet çocuklar! Başlıyoruz!
Sam, Raf! Siz localara çıkın!
Spike! Güvenlik kameralarını al!
Jules! Kasa odasına!
Anlaşıldı!
- Şef, ben de nişancı pozisyonu alacağım. - Tamam, git!
- Bir şekilde o locaya ulaşmam lazım. - Tamam, tamam, gelin!
Güvenlik merkezinde telefon olacaktı.
Düşün...
...iyi düşün, Danny! İyice düşün!
Açmayacak mısın?
Kes sesini! Bir şey düşünüyorum, kes!
Sam, cevap vermiyor. Şunları bir dürtün!
Efendim! Ben, Sam Braddock!
SRU biriminden geliyoruz!
Sizinle konuşmamız gerekiyor!
Lütfen telefona bakın!
Pek konuşacak gibi gözükmüyor, Şef.
Anlaşıldı.
Spike, kamera hazır olduğunda haber ver!
Evet... 220 adet kamera var...
Ama hiçbiri bizimki değil.
Orada kamera yok mu?
Şey, orası özel localardan birisi.
Biliyorsunuz, adamlar mahremiyet istiyorlar.
Eddie! Orada durum ne?
Pek bir şey yok, Şef. Her taraf karanlık.
Dur biraz! Şef, saldırganı buldum!
Balkonda da bir güvenlikçi var.
Sizinkiler dışarı çıkmamış mıydı?
Gil'dir. O hariç herkes çıktı çünkü.
Asma katta gizleniyor olmalı.
Efendim! Bu o!
Gil arıyor!
Gil! Ben, Çavuş Greg Parker.
SRU biriminde görevliyim.
Merhaba, Greg Parker.
Güvende misin?
Evet, saklanıyorum.
Dostum! Oradan çıkman mümkün mü?
Hayır. Kapının önünde onlar var.
Peki, Gil. Acaba rehine sağlam mı?
Yok, yok, yok. Gayet iyi. Sadece korkmuş durumda.
Zanlı, 1,80 boylarında, kumral saçlı bir beyaz.
Yanlış duymadıysam, kendine Danny diyordu.
Elinde 20'lik bıçak var, Sanırsam, avcı bıçağı.
Gil, yardımcı olduğun için çok sağ ol.
Spike, bak bakalım yardımı olacak mı?
Tamamdır, Şef!
Pekala, Gil, senden saklanmanı ve sessiz olmanı istiyorum.
Gelip seni kurtaracağız.
Çavuş! Bence onunla konuşmalısınız!
Hayır, buna gerek olduğunu sanmıyorum.
Böyle olmamalıydı!
- Yok, yok. Adamda hala ümit var. Halledebilirim. - Gill, olmaz!
Eğer hata yaparsak, adam iyice kızışır.
Beni dinlemek zorundasın, dostum.
Pekala.
Sağ ol.
Takım, beni dinleyin!
İyi haber, içeride bir gözcümüz var.
Ve, şey, ortalık sakin gibi.
Evet, sen söyle, durum nedir?
Bir şeyler çalıp kaçmaya çalıştı galiba?
O da paniğe kapılıp, işi berbat etti.
Eddie!
Doğru diyorsun. Şimdilik öyle...
...başka talebi de olmadı...
Evet, ama ne?
Bilmiyorum, anlayamadım...
Burası bakkal değil ki, soysun, değil mi?
- Şef! - Efendim, Jules?
Kasa odası üç kat yukarıda ve sıradan bir yer gibi duruyor.
Kameralar var, kartlı giriş sistemi...
...şifre sistemi...
...bunca şey var. Öyle kolay kolay girilmez.
Bu olay, basit bir soygundan fazla o zaman.
İyi de, adam madem bu kadar uzmandı ve içeri girdi...
...ne demeye elinde bıçakla kaçıyor?
Şef! Güvenlik kameralarından bir şey yakaladım.
Tarife de uyuyor.
Şahsın ismi, Danny Lucic.
Uyuşturucu bulundurma, silahlı saldırı.
Zaman zaman içeri girip çıkmış.
Union Bankası soygunu ile sahalara geri dönmüş ve isim yapmış.
Sonra da veznedarlardan birisini rehin alıp bıçağı dayamış.
Sonra ne olmuş?
Veznedarın gırtlağını kesmiş.
Üç yıl ağırlaştırılmış hapis cezası almış.
Böyle olmaması lazımdı.
Çavuş, burada bir terslik var.
Silah çıktı! Silah çıktı!
Gil, konuş hadi!
- Hayır, hayır, hayır, hayır! - Bırak dedim!
Kıpırdama! Olduğun yerde kal!
Göremiyorum!
Gil, konuş hadi, lütfen!
Geri çekil!
Tamam, sakin olun, bayım! Sakinleşin!
- Gil! - Geri çekil!
Geri çekil yoksa onu öldürürüm!
Season 04 Episode 14 "Day Game"
penkala
Adım, Gil Collins. Sana yardım etmek istiyorum.
Eğer bir adım daha atacak olursan...
...gırtlağını keserim ona göre!
Eddie, ne görüyorsun?
Gil kovboyluk etmeye başladı.
Orada söz sahibi olmaya çalışıyor.
Şu anda sadece sırtını görebiliyorum.
Eğer içeri dalarsak, onu ateş hattına atmış oluruz.
Siz silah taşıyor muydunuz?
Hayatımda silaha dokunmadım.
Tamam... Sakin ol hadi!
Bak, silahımı bırakıyorum...
Oldu mu? Bırakıyorum işte!
Beni dinle...
O elinde duran adamın adı, Roger.
Kendisi arkadaşım olur, Senden ricam...
...o bıçağı biraz olsun indirmen.
Rehineyi kurtarmaya çalışıyor.
Bayım, lütfen onu dinleyin!
Kapat çeneni!
Sen de geri çekil!
Tamam, yaklaşmayacağım. Yemin ederim.
Tamam mı? Söz veriyorum!
Sadece... Sadece konuşmak istiyorum...
Anlaştık mı? Konuşsak olmaz mı?
Tamam. Sağ ol.
Zanlı sakinleşmeye başladı.
Bu iş böyle olmamalıydı.
Anlıyorum. Adın Danny, değil mi?
Sen nereden biliyorsun ki?
Dışarıdaydım işte, kulak misafiri oldum.
Böyle olmaması lazımdı diyorum.
Çabucak bitecekti! Kimse yoktu ortalıkta!
İyi de bir şey yapmadın ki...
...hala düzeltme şansımız var.
Tamam mı? Gel hadi toparlayalım!
Hadi bak, gel anlaşalım?
Buradan çıkmam lazım.
Tamam.
Ben de sana yardım edeceğim.
Hemen telefonla birkaç yeri arayıp bir şeyler ayarlıyorum.
Polisi mi arayacaksın?
Evet, polis, olmaz mı?
Ama emin ol ki, bizi buradan sağ salim çıkaracaklar.
Bak, bunu hep yapıyorlar! Onların işi bu, tamam mı?
Bırak hadi.. Konuşayım işte, kıpırdamıyorum bile...
...sadece konuşacağım.
Çavuş!
Anladım, Gil. İyi gidiyorsun, Gil. Roger yaralandı mı?
Aynen öyle.
Durumu kritik.
Takım! Yaralı bir rehine var.
Eddie! Baskın şansımız var mı?
Ortada bir silah var, bir bıçak var...
...köşeye sıkışmış bir rehine, önümüzü görecek halde değiliz.
Alfa, derhal oraya kamera gönderin!
Tüp kamerası var. Üstteki locadan sokabilirim.
Sam, hallet bu işi! Acele et ve sessiz ol!
Gil!
Bir çözüm bulmaya çalışıyoruz, dostum.
Danny'i sakinleştirmeye çalış.
Çalışırım.
Onunla konuşmak istediğimi ilet...
...ancak fazla üstüne gitme, oldu mu? Kontrolü ona bırak.
Tamam, hallederim.
Sakın ona bir şeyler için söz verme.
Anladım dedim ya!
Herkes kendi işine baksın!
Winnie! Acil yardım geliyor mu?
Beklemede kalın!
Şef, burada bir giriş kartı buldum.
Güvenlik kayıtlarına göre, dışarıdan kasa odasına kadar...
...dosdoğru giriş yapılmış.
Danny bu şekilde girmiş olmalı.
Kart kimin üstüne kayıtlı?
Değil. Boş kart.
Kayıt dışı. Sistemi bilen birileri...
...birebir kopyalamış olmalı.
Eğer sistemi biliyorsa tabii.
Bu da aynen benim düşündüğüm gibi...
Gayet hazırlıklı ve iyice planlanmış.
Demek ki, ya Danny bu işe çok iyi hazırlandı...
Ya da içeriden yardım aldı.
Peki, Jules, tanıdıklarından kim varsa...
...aile dostlarından falan...
Bakıyorum.
Spike! Locaya erişimi olan salon çalışanlarına bak!
Bakalım kim fire verecek.
Tamam. Şef, yalnız...
...tüm soygun anı kamera kayıtlarında mevcut.
Eğer suç ortağı falan arıyorsak...
...öncelikle izleme odasında kim var onu bulsak iyi olur.
Orası senin birimin, değil mi, Decklan?
Evet. Ne oldu ki?
O saatlerde çalışıyor muydun?
Tamam, bak şimdi.. Sigara molasındaydım.
Sadece 10 dakikam vardı. Yemin ederim.
Orayı öylece bırakıp çıktın mı?
Evet, ama...
Bakın, bana inanmanız gerekiyor.
Bu işten hiç haberim yoktu.
Roger benim arkadaşımdı.
Neden ona bunu yapayım ki?
Gil'i dinlemeliydim.
Gil mi?
Sabah sigara molasında bizi fırçalamıştı.
İşimizi savsaklıyoruz diye bir dünya laf yedik.
Bugün mü oldu bu?
Hep aynı şey oluyor. Devamlı kızdığı bir şey yani.
Sonuçta Gil yani, hiç halden anlamaz.
Memur bey... Hepsi benim suçumdu...
Arkadaşını kurtaracağız, Decklan.
Merak etme.
Spike! Gil vardı ya...
...izleme odasında kimsenin olmadığını biliyordu.
Evet, buna hiç şaşırmadım. İşte, birden çıkıyor!
Sabıka kaydı var mı?
O taraklarda bezi yok. Eski bir polis.
Gil Collins...
Daha teşkilattan ayrılalı birkaç yıl olmuş.
Oradaki tavrı anlaşıldı.
İşi de biliyor gibi.
İyi de, bir polis bunu neden yapar ki?
Anladığım kadarı ile, özel sebeplerden ötürü...
...teşkilattan ayrılmış, ama...
Jules, özlük dosyasını bir araştır bakalım...
...neyle uğraştığımızı bir görelim.
Anlaşıldı.
Çavuş! Danny'nin bazı talepleri var.
Buradan güvenle çıkmak istiyor.
Peki.
Çelik yelek istiyorum!
Bir de araba istiyorum!
Hayır, motosiklet! Hızlı bir şeyler versinler!
Tamam, anladım, anladım.
Gil, anlaşma güzel. Bir yere vardık sayılır.
Ve 20 dakikanız kaldı!
Yolları açmalarını istiyorum. Polis olmasın!
Eğer biri bile olursa, bu adamı gebertirim!
Yemin ederim ki!
Onu konuşturmaya devam et.
Elimizden geleni yaptığımızı söyle. Onu kontrol etmeye çalış.
Taleplerinle ilgileniyorlar, tamam mı?
Şey...
Ben... Ben şöyle geçip oturuyorum...
Başka bir şey yapmayacağım.
Sam! Görüntüyü kaybediyorum!
İki dakika!
20 dakikaları var!
Gil! Roger ne durumda?
Acele etseniz iyi olur, Çavuş.
Anladım.
Bize polis olduğundan hiç söz etmedin, Gil.
Gördüğün gibi, fırsat kalmadı, Parker.
Şef! Gil Collins istikrarlı bir polismiş.
Akademiyi takdirle bitirmiş.
Erkenden terfi de almış...
...ama bir kaç yıl sonra da...
...işler değişmiş. Amirleriyle ters düşmüş...
...emre itaatsizlik etmiş. Uzaklaştırma almış.
En son iki sene evvel de ihraç edilmiş.
Neden peki?
Belirtilmemiş. "Göreve layık değildir" yazıyor.
Başka şeyler de var, Şef.
Kayıtlardan Gil'in giriş kodlarına baktım da...
...Danny binaya girdikten tam üç dakika sonra...
...Gil de aynı istikametten kasa odasına ilerliyor.
Yolu açıyordu.
Gözüken o.
Spike! Danny, Union Bankası soygunundan sonra...
...nerede tutuklanmıştı?
Dundas ve Dovercourt'da.
14. Bölük. Gil'in görevi.
Pekala, takım! Burayı dinleyin!
Burada işler iyice karışmaya başladı.
Sanırım, içerideki köstebek Gil.
Şef! Bence de gayet mantıklı.
Tamam, diyelim ki bu işi o tezgahladı.
Ama bu yine de bir takım işi. Ona bir de ayakçı lazım.
İşler nasıl değişir?
Önceden polismiş.
Danny'nin zamanlaması harikaydı.
Demek ki, işi Gil bağladı. Onu gizli saklı içeri soktu.
Ona da çok büyük vaatler sundu.
Planları ve sahte giriş kartını ayarlayan oydu...
İzleme odasında da kimse yoktu.
Danny'e tüyo verdi, gerisi malum...
Harika bir soygun.
Peki şu anda içeride ne yapıyorlar?
Geride kanıt bırakmayacak.
İşbirlikçisini temizleyecek.
Ya da taş gibi yüreği var.
Bu işe bir dur diyecek.
Sam! Kamera istiyorum!
Birkaç saniye daha ver...
Görüntü geldi.
Görüntü alıyoruz!
Hemen size de aktarıyorum, Şef.
Onu tanıyorum.
Kimi?
Gil'i. Polis olanı.
Winnie! Gil Collins... SRU için başvurusu var mı hiç?
Gil Collins...
Varmış, iki sefer denemiş. Dosyasına ulaştım.
Jules! Merkeze geç! O dosyayı istiyorum!
Adamın her şeyini öğreneceğiz.
Psikolojik yeterlilik, görev değerlendirme testi, ne varsa...
Çıkıyorum.
Danny, sana bir önerim var.
Roger'i bırak, gerisini ben halledeyim.
Ne diye bunu yapacağım ki?
Ne yapmaya çalışıyorsun, Gil?
Ona bir baksana, çok kötü durumda...
...ölmesini mi istiyorsun?
Kaç defa söyleyeceğim! Geri çekil dedim!
Gil, onunla zıtlaşma artık.
Geri çekil!
Hallediyorum, Şef. Bana güven.
Bak, eğer ölürse, senin için hiç iyi olmaz.
- Bak, seni uyarmıştım! - Bırak onu!
Bırak da kurtulsun!
Bari beni al! Biz halledelim.
Gil, onu korkutuyorsun!
Alfa Takımı! Plastik mermileri çıkartın!
Anlaşıldı. Plastik mermiler!
Raf! Geldim sayılır.
Gil! Lütfen! Beni dinle...
Onu kaybediyorsun! Saldırmak üzere!
Buna izin veremem!
Onu şişledim!
Seni de şişleyeceğim!
Gırtlağını keseceğim!
Girmemiz lazım, Şef!
Derhal girmemiz lazım!
Alfa Timi! Yürüyün! Hadi, hadi!
Bıçağı sen hallet. Silahını bana bırak! Üç deyince...
Bir, iki, üç!
- Polis! - Yat yere!
- At silahını! - Yere yatın!
Hayır! Hayır!
Rehine vuruldu.
Güvenlik görevlisi arkadaş onu vurdu.
Baskın yaptınız.
Onu tehlikeye attınız! Başka şansım yoktu.
- At silahını! - Başka şansım yoktu!
At silahını dedim! At hemen silahını!
Zanlı kaçıyor!
Olduğun yerde kal!
Gil, olduğun yerde kal!
Gil, uzat elini hadi!
Hadi, yazık etme kendine!
Uzat haydi! Yapma, Gil!
Gil!
Dur!
Kıpırdama!
Burası güvende! İlkyardım gönderin!
Onu kaybettim! Spike!
Kör noktada. Yok! Durun biraz...
Güneye gidiyor, galiba...
Cep telefonundan takip edin!
Tamamdır!
Decklan, o kasada neler vardı?
Şey, kayıtlarla ilgili bazı belgeler...
...ilaveten birkaç bin dolar.
Peki asıl akşamları?
Maç olan günler mi? 150,000 filan geliyor.
Ne diyorsun, Şef?
Diyorum ki, bu iş para için değildi.
Galiba tekrar polis olabilmek için bunu yaptı.
Tüm bu olanlar kolpa mıydı yani?
Günü kurtarıp kahraman olacaktı.
Sonra da, bunu SRU'ya yutturacaktı.
Memurlardan birisi yardım istiyor...
...ilk gelenlerden birisi sizsiniz...
Bakıyorsunuz ki, yerde bir polis yatıyor...
...ama, aranızda 20 metrelik bir tel örgü var.
Memur arkadaş da bilincini kaybetmek üzere...
...sen olsan ne yapardın?
Önce, zanlıyı etkisiz hale getirirdim.
Öldürürdün yani?
Adam polisi vurmuş, yapacak bir şey yok.
Hiç çekinmeden yani?
Tamam, anlaşıldı, biraz sabır görmek istiyorsunuz...
...olay bu mu yani?
Beni bir kenara bırak şimdi, Gil.
Düzgünce cevap ver hadi!
Eğer arkadaşım vurulmuşsa, onu indirirdim.
Peki.
Kurallar böyle. Yoksa değil mi?
Hayır, öyle bir şey demedim.
Önce kararımı verirdim, zanlıya göre tabii.
Eğer oysa ne olacak?
Ona ateş etmezdim. Gerçekten.
Cevabını yine mi değiştiriyorsun?
Beni köşeye sıkıştırıyorsun.
Hayır, amacım o değildi.
Tamam, zanlıyı vururdum!
Bu kadar!
Gözümü bile kırpmadan...
Danny, bu işi kim ayarladı?
Bu işi planlayan sen değildin.
Kimdi peki?
Bir şeyler anlatırsa haber verin! Götürün!
Durumu nasıl?
Pek iyi sayılmaz.
Beyler! Sinyal gelmeye başladı!
Zemin katta, kale arkasının kuzeyi.
Hareket yok.
- Ne var orada? - Depo.
Saklanıyor olabilir.
Yürüyün haydi!
Pekala, dinleyin! Adam burayı iyi biliyor.
Bu işi hızlı ve etkili şekilde halledeceğiz.
Şef! Sen de telefona geç! Adamı kaybetmeyelim.
Anlaşıldı.
Ne yaptığını sanıyorsun, Parker? Burada patron benim.
Ortalık karışmaya başlamıştı, Gill. Ben de gerekeni yaptım.
Onu yakalıyordum! İşi berbat ettiniz!
Bana bak, Gil, istersen gel de...
...son bir kez daha görüşelim.
Bak sen, yeniden görüşmek ha?
Tamam, bak sana ne diyeceğim...
...hani bir zamanlar, polis olmak çok kolaydı...
...şimdi aynen devam edeceğiz.
Bütün olanların sebebi bu muydu Gil?
Belki sen de bize katılabilirsin.
Yerimizi aldık!
Bence, gel karşıma görüşelim...
...ben silahımı kapayım, sen de teçhizatını al gel.
Görelim bakalım kim daha iyiymiş.
- Polis! Kıpırdama! - SRU!
Şef, sinyali yönlendirmiş. Burada değil.
Hala orada mısın, Gil?
Evet. Pek vaktim kalmadı, Parker.
Bir yere yetişmem lazım da...
Bizi oyalıyor, Şef. Planı değiştiriyoruz.
Parça parça ilerliyoruz. Sırayla katları dolanacağız.
Yürüyün!
Gil Collins, SRU'ya katılabilmek için ilk kez dört yıl önce sınava girmiş.
Taktik sıralamasına dahil edilmemiş.
Psikolojik dayanıklılıktan geçememiş.
Ertesi sene tekrardan sınava girmiş.
Sonuç aynı olmuş.
Sonrasında da, işler iyice yolundan çıkmış.
İş arkadaşları ile kavgalar...
...evde sorunlar, derken boşanma...
Eski eşiyle görüştün mü?
Şu an yolda, buraya geliyor.
Son bir şey daha, Şef...
...sana karşı inanılmaz derecede öfkeli.
Nedense bunu unutmuşum.
Evet, fark etmemiş olabilirsin.
Bana sorsan, ben de bu derece ileri gidebileceğini düşünmezdim.
Şunu bil ki...
...bugünkü amacı kesinlikle...
...iyi bir polis olduğunu kanıtlamak değil.
Asıl amacı, sana bir ders vermek.
İşte böyle, Parker!
Kırmızı alarm demek! Silah hala hazırda bekliyor.
Gil! Dostum...
Kes sesini, Decklan!
Geç şöyle, yere yat!
Elleri havaya kaldır!
Kıpırda hadi!
Tamam.
Kal orada, yoksa onu öldürürüm!
Dön arkanı!
Arkanı dönsene!
Resmen yerin dibine girdin!
Dön bana!
Beni hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum, Gil.
Konuşmaya ne dersin?
Hayır! Konuşamazsın efendim!
Sana konuşmanı emretmedikçe sesini bile çıkarmayacaksın!
Anlaşıldı mı?
Peki.
Tak şunları!
Tak şu kelepçeleri!
Şef! Destek birimi nerede kaldı?
Spike! Parker senin yanında mı?
Olumsuz.
Greg, cevap ver!
Güney tarafına gitmelerini söyle.
Yapamam, Gil.
Salonun güneyine geçsinler!
Söyle hadi!
Greg, cevap ver!
Buradayım, Eddie!
Zanlı güneye doğru kaçtı.
Tekrar ediyorum, zanlı salonun güney tarafına yöneldi.
Evet, Birinci Takım! Emri duydunuz!
Firariyi yakalayın!
Herkes 1. bölümde toplansın!
Destek birimi yolda, Ed.
Dikkatlice ilerleyin. Gözünüzü dört açın!
Greg'i yakaladı!
Arkadaşlar, frekansı değiştirin!
Spike!
Buradayım, duydum.
Parker'in kulaklığını kapatsana!
Ne kadar ilginç değil mi?
Onlara güneye gitmelerini söylüyorsun ama...
...emre karşı geliyorlar.
Olur iş değil, haksız mıyım Parker!
- Neyden bahsettiğini anlamıyorum. - Acil yardım çağrısı diyorum...
..."gözünüzü dört açın" mı?
Evet.
Beni kolay lokma sandın galiba.
Raf! En son kaldıkları yere bakalım!
Sam, otoparkı kontrol et!
Spike! Girişler sana emanet. Kapılar, camlar, hepsi...
Kesinlikle Parker'i alıp kaçamayacak.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı, Ed.
Hadi o zaman!
Evet, işte geliyorlar!
Gil, bak dostum, her neyin peşindeysen...
Kapat çeneni, Decklan!
Gil!
Madem bu konuyu çözmek istiyoruz...
...o halde asıl işimize bakalım, olmaz mı?
Eğer işi bana bıraksaydın ve olayı çözmüş olsaydım...
...bunlar olmayacaktı zaten.
Neler oluyor, Gil?
"B planı."
Sana bir sorum var...
...bu işi nasıl çözmeyi planlıyorsun?
Yoksa şöyle mi yapacaksın...
...beni etkisiz hale mi getireceksin?
Hayır.
Bak bu hiç iyi olmadı...
...çünkü, birazdan kısa bir geziye çıkacağız.
Açıkçası, beni engelleyeceğini sanıyordum.
Arkanı dön!
Elleri uzat! Arkanda olsun!
Hadi bakalım, gezmeye gidiyoruz!
Merhaba! Hoş geldiniz.
Ben, Jules Callaghan...
...telefonda görüşmüştük.
Buyurun, oturun isterseniz.
Gil ile ilgili bir konu var demiştiniz.
Başı dertte mi yoksa?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
Onunla görüşmeye devam ediyor muydunuz?
Oğlunu görmeye geliyordu.
Ama, bizim için biraz daha zor sayılır.
Neden peki?
En azından biraz daha sürdürelim istedik...
...Jacob için...
...ancak, Gil bir türlü kendine hakim olamadı.
Boşanmadan ötürü beni suçluyordu.
Sanki...
Sanki zehirlenmiş gibiydi...
Onunla en son ne zaman görüştünüz?
O sabah...
Jakey, haydi çıkıyoruz!
Merhaba!
Gil!
Biliyorum, bugün Pazar değil ama...
...özel bir durum vardı da... Rica etsem...
...çok az vaktini alabilir miyim?
Elbette.
Sağ ol.
Bak, aslında söyleyecek pek bir şeyim yok ama...
...canını sıkmak da istemiyorum ama...
...işle ilgili bir gelişme var.
Çok güzel, Gil.
Senin adına sevindim.
Teşekkür ederim.
Ne düşündüğünün farkındayım.
Senin için her ne kadar zor olsa da...
...ne desen haklısın, hepsi benim hatamdı.
Ama şunu bilmeni isterim ki...
...hayatımda hiçbir zaman...
...senden daha önemli bir şey olmadı.
Sen ve Jakey...
Bu sefer gerçekten de size layık olmak isterim.
Son bir şans daha... Ne dersin?
Bir şans daha mı?
- İşte geldi! - Selam, baba!
Dostum! Bil bakalım ne var?
Bugün özel bir gün...
...ve seninle okula geliyorum!
Harika!
Gil! Lütfen!
Buna bayılıyorsun, değil mi? Kontrolün sende olmasına?
Bununla övünecek değilim aslında.
Şey, şöyle oluyor, dostum...
...son anda aklıma geldi de, bir yere yetişmem lazımdı.
Sonra telafi etsek olur mu?
Senden haber bekliyorum o zaman...
Sağ ol, dostum!
Güle güle!
Gel bakalım, ufaklık!
Lütfen...
Neler oluyor söyler misiniz, Memur Callaghan?
Greg Parker ismi size tanıdık geliyor mu?
Evet.
Gil devamlı ondan söz ederdi.
Siz beni sepetledikten sonra...
...birden değişmeye başladım.
Sola dön!
Ne demiştin, hatırlıyor musun?
Hayır.
Hayatımın koskoca altı yılı geçti...
...yüzlerce saatlik emek...
...onca spor, onca psikolojik hazırlık...
...nasıl olur da hatırlamazsın?
Kusura bakma, Gil. Dünya kadar sınav oluyor.
"Taktik yanı kuvvetli. Ancak uygulamada yetersiz."
Gil, şunu iyice kafana sok...
...yıl içerisinde binlerce başvuru geliyor ve...
...sınav neticesinde birçok kişiyi elemek zorunda kalıyoruz.
Beş kelimeden ibaret, Parker.
O beş kelimeyle hayatımı alt üst ettin.
Yürü!
Yürü dedim!
Sen iyi misin?
Ne tarafa gittiler?
Yukarıya.
- İşte! - Sam! Spike!
İki tüfek alın! Tribüne, çabuk!
- Burada kal! - Tamam.
Aşağıya sallanıyoruz, Şef!
Haberin olsun, Gil, yüksekten hiç korkmam.
Göreceğiz!
Beyler!
Amacın nedir, söyler misin, Gil?
Taktik sınavdayız, Parker.
Buna minnettar kalacaksın.
Yapma, Gil!
Lütfen, buna hiç gerek yok!
Çocuklar, iyice mevzilenin!
Hadisene! Hareketli atış!
En sevdiğim sınavdı.
200 yard mesafeden tüfekler atışa hazırlanır...
...belirsiz bir hedefe atış imkanı kollanır...
Buraya yerleşelim!
Hadi, hadi, hadi! Acele, acele edin!
Özür dilerim, Parker. Eğer bana ateş ederlerse...
...sen de gebereceksin.
Onu aşağıya atıyor!
Ateş etme! Ateş etme!
Eğer onu vurursak, aşağıya düşecek.
Benden ne istiyorsun, Gil?
Açıkça söyle hadi!
Sana ders vermek istiyorum.
İntikam hırsıyla yanıp tutuşan bir zanlı var.
Evet, hallet bakalım bu işi, Parker!
Hadi beni de alt etsene!
Bu işe çözüm yok gibi.
Avantaj onda. Yükseklik, kontrol...
Ters bir hamlede onu düşürecektir.
Kendini tamamıyla güvene almış.
Jules! Bir şeyler söyle!
Neden bunu yapıyor?
Gil'in davranışları...
...kişilik bozukluğuna işaret ediyor...
...güce ve makama karşı başkaldırı eğilimi var.
Buraya dikkat...
...yetersizlik hissi ve aşağılık kompleksi.
İşler kötüye giderse, öfkesi katlanarak artıyor ve...
...ilişkilerde sorun...
...işyerinde başarısızlık gibi durumlar oluşuyor.
Bu tarz insanların, akıl hastanesinde tecrit altına alınması gereklidir.
- Tecrit mi? - Dünyadan soyutlamak için.
Akla karayı bile ayırt edemezler.
Bu yetersizliklerinin faturasını da...
...kendine değil, etrafındaki insanlara keserler.
O sessiz sakin adamın yerini bir canavar almaya başlar.
Onu ikna edebilir misin?
Bu noktada psikoloji de işe yaramıyor.
Kontrolünü kaybetmiş ve öfkeli vaziyettedir.
Barut fıçısı gibi olmalı.
Jules, elimizde pek fazla seçenek kalmadı.
Hallediyorum, Ed. Halledeceğim.
Evet... Artık ödeşme vakti geldi...
Zanlıyı ne yapacaksın, Parker?
Dur, bak...
Pardon, sanırım... Senin elemanlar olmalı.
İzin verin de, şu işimi halledeyim bari!
Artık sana yardım da edemezler.
Biz bize kaldık!
Seninle oturup biraz konuşmak istiyorum, Gil.
Ama bu yaptığın...
Zanlıya odaklan!
Tamam! Konuşmamı ister misin?
Karşımda acılarla dolu bir insan görüyorum.
İyi salladın... Hayır, hayır, hayır, hayır!
Başından onca şey geçmiş...
...dertli bir adam görüyorum.
Çünkü, çünkü bu, Birçok insana göre normal olabilir...
...sıradan bir insanmış gibi gelebilir...
...ilk bakışta kim olsa anlayamaz.
Yanılıyorsun...
...yanılıyorsun!
Ama tüm bunlar, akademiye başladığın anda değişti, değil mi?
İlk zamanlar her şey daha anlamlı geliyordu, doğru değil mi?
Doğru mu, Gil?
Doğru mu?
Oraya gitmemiz lazım. Yüz yüze görüşmeliyiz.
Sence adam bizi sallar mı, Spike?
Ne yapacağız? Seyirci mi kalalım? Dua mı edelim?
Şok tabancası!
Onu elektrik akımıyla sersemletebiliriz.
Geçici süreliğine duyu kaybı oluşur.
Böylece zaman kazanırız.
Oraya bir halat sallar ve Şef'i kurtarırız.
Sonra da zanlıyı haklarız.
Başarılı olma imkanımız binde bir.
Ne kadar vaktimiz var, beş saniye mi?
- Vurabilirsek tabii. - Ayrıca, adamda çelik yelek var.
Yani, isabet ettirebilirsek.
Tek şansımız bu.
Tamam o zaman! Sam, atışı sen yap!
İşaretimi bekle! Raf!
- Ben tutmaya yardım ederim. - Spike!
Tamam, ben de mikrofonu ayarlarım.
Sierra benim. Gerekirse onu vuracağım.
Tamam, biliyorum, biliyorum.
Ben de bu işten anlıyorum, dostum!
Üstüne üniformayı çektin mi...
...tüm kuralları sen koyarsın.
Kuvvetli adamı maymun ederler...
...delibozuk adamı da, sıradan biri yaparlar.
İçinde savaş verdiğin her neyse...
...tüm o şeytanlar... Hepsinin köpeği olmuşsun.
Değil mi? Onların adamısın işte.
Bu vakte kadar seni ayakta tutan onlardı.
Bir taraftan, seni sen yapan yanların da.
Sen nereden biliyorsun ki?
İşte bu, polis olmak budur... Kardeş, bu işler böyle.
Hayır...
...iyi denemeydi, Parker.
Farkındayım, beni ele geçirmeye çalışıyorsun.
Ama o esrarkeş zanlılara benzemem!
Beni kandıramazsın!
Hayır, seni kandırmaya çalışmıyordum.
Evet, çalışıyordun!
Greg Parker yine iş başında!
Sırf birileri gelip beni haklasın diye...
...vakit kazanmaya çalışıyorsun.
Kulaklığı açtım tekrar.
...ama şunu unutuyorsun...
...hem de en önemli şeyi unutuyorsun!
Lütfen, lütfen, söyle hadi ne olduğunu!
Her şeyimi elimden aldınız!
Hem de her şeyi!
Tüm testleri geçtim.
...ama nedense sizin için yeterli olmadı.
Çünkü, o basit senaryolarınızı ve alıştırmalarınızı...
...istediğiniz gibi yapamadım da ondan!
İlk günden beri bana takmıştın, Parker.
Tıpkı bugünkü gibi. Beni devre dışı bırakmak istedin!
Ben de şansımı zorladım.
Miranda'ya da söylemiştim. Ne dedim biliyor musun?
"Beni deniyorlar, sabrımı deniyorlar" dedim.
Peki ben ne yapacağım? Daha çok çalışacağım.
Yeniden deneyeceğim. Herkese gününü göstereceğim!
Ama en çok da ne koyuyor biliyor musun?
Herkes senin tarafını tutuyor.
Komutanım, kendi ortağım, herkes...
...herkesi bana karşı kışkırtıyorsun.
Seni çok iyi anlıyorum.
Anlıyorum, Gil. Hem de çok iyi...
Bu sefer söz hakkı sende değil işte!
Genç yaşta bir oğlum var.
Hayatımda gördüğüm en cesur davranışı sergiledi.
Babasına son bir şans verip onu hayata bağladı.
Yıllardır istediğim de buydu zaten.
Hep bunu hayal ediyordum.
Bil bakalım sonra ne oldu?
Sırf işim yüzünden...
...bir gece uyandım ve dedim ki...
...dedim ki, ona bunu yapamam, hakkım yok.
Onu uzaklaştırmak zorundaydım ve...
...böylece ileride daha çok üzülmeyecekti.
Boşa konuşma! Ne söylersen söyle...
...buradan kurtulamayacaksın.
Tek derdim senle mi zannediyorsun?
Beni iyi dinle...
...aşağıda beni bekleyen bir takımım var ve...
...bana sonuna kadar güveniyorlar.
Peki onların güvenini nasıl kazandım dersin?
Onlara dert babası oldum...
...onlar için onca yalan söyledim...
Kuralları çiğnedim. Evet, bunu yaptım.
Aynen öyle! Hayatları ve gelecekleri uğruna...
...dostluklarının hatırına...
...eğer işler tepetaklak giderse benim yüzümden her şeylerini kaybedecekler.
Neden... Neden bunu yaptım biliyor musun?
Çünkü başka çarem kalmamıştı!
Elimden gelen buydu!
Yok, yok, yok... Amacın beni kandırmak.
Aklımı çelmeye çalışıyorsun.
Seninle pazarlık etmiyorum, Gil!
Sana kim olduğumu izah ediyorum!
Güya beni tanıyorsun!
Beni basit biri sanıyorsun.
Ama değilim işte! O kadar değil!
Seninle alıp veremediğim yok. Seni tanımıyorum bile!
Hayatımda ters giden o kadar çok şey var ki!
Sen binde biri bile değilsin, dostum!
Kafan almıyor galiba?
Yanılıyorsun işte!
İşaretimle birlikte!
Eğer o ipi bırakacak olursan...
...nefret ettiğin insanlardan bir farkın kalmayacak.
İşte o zaman, sen de onlara benzeyeceksin.
Anlatabildim mi?
Evet, kararın nedir?
Kimsin sen?
Söyle, çünkü lafım bitti.
Üç deyince!
Bir...
...iki...
Durun! Durun!
Miranda haklıydı.
- Gil! - Parker, doğru söylüyorsun.
Hayır!
Gil, lütfen! Yanımda kal hadi!
Tamam, şimdi anlıyorum. Tamamdır.
Hayır, doğru olanı yaptın, Gil.
Sakın kendini kaybetme, dostum.
Kendini kaybetme!
İç gözlem...
Hayır, hayır! Bunu atlatacaksın.
Bu anı değerlendirmek zorundasın.
Artık geleceğini düşünmek zorundasın!
Buraya kadar geldin. İyi bir insansın!
Spike! Winnie ile konuştunuz mu?
- Evet. - Elindeki ne öyle?
Ses kayıtları.
Bunu yok etmem lazım.
Ed, Şef'in orada söylediklerinin olayla alakası yoktu.
- Buna biz karar veremeyiz. - Ölümün eşiğinden döndü.
Hayatta kalmaya çabalıyordu.
Bunu herkesle paylaşmak zorunda değiliz.
Bu yüzden işinden olabilir, Ed.
Anlaşıldı.
Spike!
Ver şunu, Spike!
Şef, anten kullandığımızı kimseye söylemeyiz.
Soruşturmaya bunu dahil etmek zorunda değiliz.
Her şeyi ileteceğiz. Hem de her şeyi.
Artık gizli saklı yok.
Nasıl oldun?
Onu ben öldürdüm, Eddie.
Greg, adam dağıtmıştı.
İntihar etti.
Adam paramparça oldu.
İçinde bir canavar yoktu aslında.
Onu buna ikna eden bendim.
Greg, seni öldürmeye çalıştı!
Seni öldürmek istiyordu.
Sen de gerekeni yaptın, dostum.
Ne gerekiyorsa onu yaptın işte!
Fazla öfkelendim.
Öfkelendim ve kontrolü kaybettim.
Neden SRU'ya katılmak istiyorsun?
İşte bu çok basit!
Şey...
Devrideyken neler olur bilirsiniz...
...bir sürü insanla uğraşır durursunuz...
Evet, az önce hastaneden haber verdiler...
...şu rehine, Roger, durumu iyiye gidiyormuş.
Sabah olanları düşündüm de, şey diyeceğim...
...sınavdan bahsediyorum...
Sanırım nasıl çözeceğimi buldum...
Söyle...
Bunun çözümü yok.
Başarısızlık, nasıl desem...
...illa ki olacaktır yani.
Sınavlarda bunu geçsek bile...
...yetmez biliyorsun...
...önemli olan şey, seni hayatta tutacak kararlar verebilmektir.
Adamım benim!
Şef, bilmeni isterim ki, bu işi senden...
...yani işi en iyisinden öğrenmek gurur verici bir şey.
...bir de bakıyorsun ki, on olmuş...
...SRU bu yüzden benim her şeyim.
Yani demek istediğim şey, gerçekten çok hevesliyim.
Ama en önemlisi, önce polis olmaktır...
penkala